Sabiduria Friends (08x10)

-------------------------------------------------------------------------
Capitulo 8, décima temporada.
Traducido por: Maximiliano Nahuel Barros
Adaptado: Caza
-------------------------------------------------------------------------

[Escena: Central Perk. Entra Monica y Chandler, los demás están sentados en el sofá.]

Monica: ¡Hey chicos!

Rachel: ¡Hola!

Phoebe: ¡Hey!

Monica: Necesitamos hablarles de algo.

Chandler: Si, no nos sentimos bien como para ser anfitriones del día de acción de gracias este año.

All: ¿Qué?

Phoebe: ¡Hey!

Ross: ¿Estás bromeando?

Chandler: Bueno, sólo es que con el trabajo y el stress de la adopción, no nos sentimos con energía. Encima, pensamos que no es justo que todos los años la responsabilidad caiga sobre nosotros.

Ross: (excéptico) Eso no suena como tu... ¡está hablando Monica!

Chandler: ¡No, no!, Tomamos la decisión juntos.

Ross: ¡Ella está poniendo palabras en tu boca!

Joey: ¡No pongas palabras en la boca de los demás, pon PAVO en la boca de los demás!

caza
hambriento

Sabiduría Friends (19x07)

[Escena: Apartamento de Ross, Cassie y Ross están viendo una película y Cassie pone a Ross un poco más de vino. Ross está ocupado con una mano agarrando la copa y con la otra sosteniendo el bol de palomitas apoyado en su regazo.]

Ross: (en su cabeza) Es tu prima… Es tu prima... Si supiera lo que pasa por tu cabeza pensaría que eres un enfermo... (Cassie toma unas cuantas palomitas) O a lo mejor no. Vamos a analizar la situación... Ella fue la que sugirió que abriera la botella de vino, ella fue la que apago las luces y ella fue la que quiso alquilar "Fuga en el siglo XXIII", la película más sexy de todos los tiempos. (Cassie coge una manta que está detrás de él y le sonríe) Ooh... Conozco esa mirada. Olvídalo... Yo lo deseo. Ella lo desea. Aquí voy...
(Intercambian miradas, se sonríen y ella se encoge de hombros. De repente Ross se acerca a ella e intenta besarla pero Cassie se aparta rápidamente.)

Cassie: ¡Oh! ¿Qué demonios estas haciendo? (Se vuelven a sentar).

Ross: (en su cabeza) Di algo inteligente (silencio). Ok, no tiene por qué ser inteligente, sólo tienen que ser palabras, di unas palabras (silencio). Cualquier palabra servirá (silencio). Dios mío, ¡es el silencio más largo que se haya producido en la vida! (silencio). Nada de lo que digas empeorara las cosas así que ¡Di algo! (silencio). (A Cassie) Ah ah... Hace mucho tiempo que no hago el amor (Cassie se marcha). (En su cabeza) Está claro que no deberías haber dicho nada.

caza
silencioso

Sabiduría Friends (06x07)

El de los compañeros de siesta (Capítulo 06, Séptima temporada)

--------------------------------------------------------------------------------
Escrito por: Brian Buckner & Sebastian Jones
Transcrito por: Marta Fernández Martínez
Corrección para latinoamericano por: caza
--------------------------------------------------------------------------------

Chandler: A pesar de todo me gusto hacerlo. Me disculparé por todas las estupideces que siempre hago.
Mónica: ¿Por qué no dejas de hacer estupideces? Así no tendrías que disculparte.
Chandler: Mmm, No, me gustaría hacer ambas cosas.
Mónica: Oye, tengo que preguntártelo…
Chandler: ¿Qué?
Mónica: ¿Me abandonaras si vuelvo a engordar?
Chandler: ¿Qué?
Mónica: Cortaste con Julie, ¿Cuánto pudo haber engordado?
Chandler: Unos 70 kilos.
Mónica: ¿En un año? ¿Qué se comió? ¿A su familia?... Ese no es el punto.
Chandler: Fue una tontería romper con alguien por eso, pero tenía 15 años
Mónica: Bueno, no fue la única vez que sucedió. ¿Recuerdas el día de Acción de Gracias? Me dijiste gorda.
Chandler: Espera un momento, eso fue totalmente diferente.
Mónica: ¿Cómo?
Chandler: No debías haberlo oído. Lo dije a tus espaldas.
Mónica: ¿Y si tenemos bebes? Me veré diferente. Yo puedo aceptarlo pero tú no sé si lo harás.
Chandler: Entiende que no te veo como a una mujer delgada y bella. (Mónica se le queda mirando) ¿Ves? Esa es una de esas cosas por las que puedo disculparme más tarde. Quiero decir que eres Mónica, ¿Esta bien? Y yo estoy enamorado de Mónica.
Mónica: Sigue hablando…
Chandler: Así que puedes inflarte o puedes encogerte… Y te seguiré amando.
Mónica: ¿Aunque acabase midiendo 5 centímetros?
Chandler: Te llevaría en mi bolsillo.
Mónica Te quiero (Se besan).
Chandler: ¡Calzoncillos Sucios todavía atrae a las mujeres!

caza
Amor...

Sabiduría Friends (19x05)2

En el que Ross no puede ligar (Capítulo 19, Quinta temporada)

--------------------------------------------------------------------------------

Escrito por: Doty Abrams
Transcrito por: Tito
Corrección para latinoamericano por: caza

-----------------------------------------------------------------------------------


Mónica: Déjame ver si entiendo. ¿Tú puedes coquetear, pero yo no?
Chandler: Por fin nos entendimos. Las cosas no son iguales para hombres y mujeres.
Mónica: Bien, enséñame la diferencia.
Chandler: Bien, ya te he enseñado tanto que... Pero como quieras. Verás, cuando coqueteas con un tipo piensas: "Solo coqueteo, nada serio...", pero él piensa: "¡Finalmente! ¡Alguien quiere dormir conmigo!".
Mónica: ¡De ningún modo!
Chandler: Es verdad.
Mónica: Pues es patético.
Chandler: También es verdad.
Mónica: ¿Y eso pasa con todos los hombres?
Chandler: Con los que están despiertos. Vamos a dormir. Los del otro lado del mundo se despiertan y actúan de igual modo.

caza
Sabiduría

Sabiduría Friends (19x05)

En el que Ross no puede ligar (Capítulo 19, Quinta temporada)

--------------------------------------------------------------------------------

Escrito por: Doty Abrams
Transcrito por: Tito
Corrección para latinoamericano por: caza

-----------------------------------------------------------------------------------

(Llaman a la puerta y Chandler va a abrir. Es la repartidora de pizzas).
Repartidora: ¡Hola Chandler!
Chandler: ¡Hola Caitlin! Te cortaste el cabello.
Caitlin: ¡Lo odio! Me veo como un niño de ocho años.
Chandler: De ser cierto, la clase de gimnasia habría sido más interesante.
Caitlin: (se ríe) Son 27 dólares en total.
Chandler: Bien. (Le da el dinero) Aquí tienes.
(El pato pasa caminando)
Caitlin: Hey, ¿Dónde está el pollo?
Chandler: Por allá atrás. El pato lo hizo enojar. Le dijo que el huevo fue primero.
Caitlin: (se ríe) Gracias, nos vemos.
Chandler: Muy bien, adiós.

…

(Llaman a la puerta)
Ross: ¡Yo voy, que nadie se mueva! (Va corriendo y abre la puerta)
Caitlin: Hola.
Ross: Hola.
Caitlin: Una pizza vegetariana, son: 12.50.
Ross: A propósito, si hace que te sientas mejor… a mí me gustan los niños de 8 años.
Caitlin: ¿Qué?
Ross: No no no, quiero decir, no, no, el, eh. Dijiste. Tu cabello, antes, tu cabello, dijiste que se veía como de un niño de 8 años, y eso gusta. El cabello.
Caitlin: Gracias.
Ross: ¿Entiendes? No es que me gusten los niños de 8 años.
Caitlin: Mira, lo único que espero es el dinero.
Chandler: Aquí tienes. (Le da el dinero) Y deja de traernos tantas pizzas.
Caitlin: Lo intentaré. Adiós (Se va y Ross cierra la puerta).
Chandler: De nada. (Diciéndole a Ross)
Ross: No podías dejármela ¿No?
Chandler: ¿Qué?
Ross: Sabes que ella me encanta y vienes y te entrometes…

caza
confusiones confusas

Sabiduría Friends (01x01)

Capitulo 01 – En el que Mónica tiene una compañera (El piloto)

Escrito por Marta Kauffman y David Crane.
Transcrito por Elena Pérez.
Corrección para latinoamericano por caza.


ROSS: Mmm. (Los dos van a tomar la última galleta del plato) Oh, lo siento.

RACHEL: Perdona.

ROSS: No no no, tómala tú...

RACHEL: No, de veras, no la quiero.

ROSS: ¿La partimos?

RACHEL: Esta bien

ROSS: (La parte y le da la mitad a Rachel) Probablemente no lo sepas... pero en el colegio estaba... bastante enamorado de ti.

RACHEL: Lo sabía.

ROSS: En serio... vaya... vaya... Creía que para ti sólo era el hermano idiota de Mónica.

RACHEL: Así era…

Caza
Verdades que duelen

Sabiduría Friends (03x06)

Nuevamente con los diálogos de Friends.

Pero tal vez se pregunten, porque pongo tantos post de Friends ; bueno, la respuesta es simple, son un fanático de esta serie. Y si me quieren regalar el box con todas las temporadas, sería feliz.

Va dedicado para los enamorados, no quiero decir quién pero yo sé de alguien que lo está, y vaya que lo está.

Pero pasemos a lo interesante:

Friends Capitulo 603 (capitulo 3 de la sexta temporada)

El de la negativa de Ross

Escrito por: Seth Kurland
Transcrito por: Ainhoa
Correción para latinoamericano por: caza

…
Ross: (Tomando la galleta) (Enfadado) Fue un abrazo.
Phoebe: Muy bien pero, dime una cosa. ¿Le oliste o no le oliste el cabello?
Ross: ¡¿O-o-o-olerle el cabello?! ¿Y qué pasa si lo hice?
Phoebe: El noventa por ciento de las feromonas de la mujer emanan de su cabello, por eso las mujeres somos más bajitas. Para que los hombres se enamoren al abrazarnos (Ross se queda mirándola atónito) ¡Vamos, Ross! ¡Tú eres científico!
Ross: Sólo la abracé como amiga. No es culpa mía que-que-que su cabello me rozara la cara. Tiene mucho y huele a… ¡esencia de coco! (Phoebe le mira como para darle a entender que ella tiene la razón) ¡Qué! Oye, eso no significa que sienta algo por Rachel. A lo mejor es que siento algo por los cocos.
Phoebe: (Tomando el café de Ross) Bien, lo que tú digas. Pero ten cuidado, ¿eh? Rachel no está en la misma onda que tú.
Ross: (Quitándole su café antes de que Phoebe beba) Oye, si la onda a la que te refieres, es la de estar enamorados, sí que está en la misma onda que yo porque yo no estoy en esa onda.
Phoebe: Ok, ¡No te entendí! Pero puede que sea ¡porque hablabas en el lenguaje secreto del amor! (Se ríe)
…

Algunos dicen que solo da risa cuando se ve en el capitulo, pero bueno; algunos de ustedes que saben de lo que les hablo, tal vez les de risa.

Aquí dejare este post.

Sigan divirtiéndose.

Caza
Quiero un café

Friends - El del Lio

El del lío
o
El de los sueños de Rachel
Primera Temporada, capitulo 22

--------------------------------------------------------------------------------

FRIENDS
Escrito por Alexa Junge.
Transcrito por Elena Pérez
Correción a latinoamericano por caza

Warner Brothers Television

--------------------------------------------------------------------------------

[Escena: Central Perk. Todos están allí.]

MONICA: Díselo.
RACHEL: No.
PHOEBE: Díselo, díselo.
MONICA: Anda, díselo.
RACHEL: Callense!
CHANDLER: Decirme qué?
MONICA: Fíjate, ni si quiera te atreves a mirarlo.
CHANDLER: (sarcásticamente) Oh, vamos, dímelo. Me interesa saber por qué motivo no me miran las mujeres.
RACHEL: Esta bien, esta bien, esta bien. Esta noche, tuve un sueño, en el que tu y yo, estábamos...
PHOEBE: Haciéndolo en está mesa. (señala a la mesa)
CHANDLER: Vaya!
JOEY: Te felicito por tu buen gusto.
ROSS: Me pregunto, bueno, por qué soñarias eso?
CHANDLER: Y lo que es más importante, estuve bien?
RACHEL: La verdad es que estuviste bastante bien.
CHANDLER: Muy interesante, porque en mis sueños soy sorprendentemente malo.

(Monica le da con la mano en la pierna.)

RACHEL: Pues anoche parecías controlar lo que pasaba en la mesa.
ROSS: Me encanta oír esas cosas.

(Ross se levanta y se va hacía la barra. Chandler le sigue.)

CHANDLER: Hay algún problema?
ROSS: No puedo creer que hicieran el amor en su sueño.
CHANDLER: Oye, lo siento, no volverá a repetirse. Yo estaba muy ebrio y era el subconsciente de otra persona.