lunes, 7 de septiembre de 2009

Confusiones de traducciones


La profesora le preguntó a su alumno, cuando éste entró a la clase con retardo:

-Ça va?*

A lo que el alumno muy seguro de si mismo, contestó:

-¡No, me quedo!




*Coloquialmente significa: ¿Qué tal? O ¿Cómo te va?

Extracto de Algarabía No. 49

Caza
Algarabiadicto envidioso