jueves, 11 de marzo de 2010

Saludos y despedidas en Árabe.


Hace unos días me lo estaba preguntando y averiguando y preguntando (como acostumbro a hacer), descubrí que realmente son varias las formas para saludar –como en muchos idiomas-, pero la más conocida por su significación y por ser el saludo estereotípico de la cultura árabe (mmm, espero que no se ofendan por eso), es la forma:

¿Cómo saludar a un árabe estereotípico?
(Un estereotipo es una imagen mental muy simplificada y con pocos detalles acerca de un grupo de gente que comparte ciertas cualidades características y habilidades. Wiki.).

Aunque es bueno aclarar que este saludo es muy comun, pero en tierra árabe, de ahi que se piense que todos hacen eso, pero no, porque cuando se esta en tierras extranjeras, se saluda con una reverencia o con una palabra de saludo, pero no más (aunque también depende mucho del parentesco y el grado de estima que se le tenga a la persona a quien va dirigido el saludo). Asi pues, este es el saludo:

الله يكون معك ، أنت قلبي ، والكلمة والفكر.

Con la palma tocas tu corazón, luego la subes y tocas tus labios; la subes un poco mas y tocas tu frente, para finalizar señalando al cielo, con el codo doblado a 90 grados…

Simple, sencillo y muy instructivo, además de que el significado literal de esta expresión “manual” seria: Que Allāh este contigo, te lo deseo de corazón, palabra y pensamiento.

Pero si eso te causa conflictos, mejor solo di alguna de estas frases y seguramente te conseguirás un buen amigo árabe



¿Cómo saludar a un árabe “real”?
مَرْ حَبًا
mar Haban
Hola

صَبَاح الخَيْر
SabaaH al-khaïr
Buenos días

صَبَاح النُّور
SabaaH an-nouour
¡Hola! - "Luz de dia"

نَهَار سَعِيد
nahaar sa'id
Buenos días

مَسَاء الخَيْر
masaa' al-khaïr
Buenas tardes

لَيْلَة سَعِيدَة
laïla sa'ida
Buenas noches

كَيْفَ الحَال ؟
kaïfa al-Haal ?
¿Qué tal?

كَيْفَ حَالُكُم ؟
kaïfa Haaloukoum ?
¿Qué tal?

مَعَ السَّلاَمَة
ma'a as salaama
Adiós

إِلَى اللِّقَاء القَرِيب
ilaa al-liqaa' al-qariib
Véale pronto

إِنْ شَاء الله
in chaa' Allah
Si Dios quiere

Sin más por el momento, me despido (ma'a as salaama) y les deseo mucha suerte, nos veremos otro día… In chaa' Allah.

Gracias a: http://lenguarabe.blogspot.com/2009/05/saludos.html




caza
لَا أَفْهَم
(laa afham
Yo no entiendo)

7 comentarios:

Anónimo dijo...

hola.. los felicito por su blog quisiera preguntar cual es la pronunciacion para esta fras: الله يكون معك ، أنت قلبي ، والكلمة والفكر.

espero que puedan ayudarme les agradeceria mucho!

Templario dijo...

La frace Salam Alecum,es referente al saludo que se explica al comienso? yo he visto que a ese saludo responden Alecum Salam,Y de ser ese el saludo es el que esta escrito en Arabe? gracias queria saber sobre el tema y la primer pagina que abri fue esta y es clarisima la explicacion y muy buena

Templario dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
caza dijo...

Hola anonimo :

Perdón por la tardanza, no contaba con conexión a la internet.

Para resolver tu duda, te puedo decir que la pronunciación es un poco difícil, pero intentare ponerla aquí, foneticamente:
heloo io litl maki entu colveia welkeliu welfelker

Y hola a ti amigo Templario.

Al contrario, gracias a ti. Respondiendo a tu duda, esa forma de contestar es ligeramente incorrecta, debes decir:

As-Salâmu ‘Alaikum.

Que significa: La paz sea contigo.

Pero esto esto es solo para Musulmanes que se encuentran de improviso.

Saludos y gracias por las lecturas.

Anónimo dijo...

the odd fun outfit, until your little one [url=http://www.onlyyoutony.com]ralph lauren homme[/url]one good way to start. It may seem like a [url=http://www.onlyyoutony.com]ralph lauren[/url]is real value for money. They do cost a [url=http://www.onlyyoutony.com]ralph lauren[/url]carpets with ease. Actually, it not just [url=http://www.onlyyoutony.com]http://www.onlyyoutony.com[/url] is the time when one needs lot of comfort [url=http://www.onlyyoutony.com]http://www.onlyyoutony.com[/url] reporter raises serious concerns about

Anónimo dijo...

"I think people want a little different face on immigration, frankly," said Paul, who is also considered among the 2016 presidential hopefuls.simply felt I had to be a part of this music. [url=http://www.bestkarenmillen4u.com]karen millen sale uk[/url] If you've been doing something for more than a month or so, your body becomes accustomed to it and you get less out of it.Les utilisateurs payent l'quivalent de 0,15 0,78 dollar des EtatsUnis par transaction. [url=http://louisvuittonpurse1.webnode.jp"]ルイヴィトン バッグ[/url] The skin around the eyes is very sensitive so just a little exposure to the sun without protection can cause skin discoloration, wrinkles and dryness.Its evocative narrow streets and wide squares are lined with palaces, mansions, convents and churches laden with gold. [url=http://www.karenmillenonlineoutlet.com]Karen Millen Outlet[/url] We differentiate ourselves by delivering added value to our customers.Please don't let this happen to your Boeing. [url=http://www.mulberryoutletukhome.com]mulberry outlet store[/url] He should know since he used to test recipes for packaged food companies and tinker with ingredients to get the appropriate taste and texture.Like Chauntecleer and Pertelote's arguments, the fox's speech convincing Chauntecleer to crow is much longer than is necessary. [url=http://ghdukstraightners.webeden.co.uk]ghdukstraightners.webeden.co.uk[/url] Some come back even later, by which time the article has disappeared off the bottom of the "current" list, and the people they were directed at probably never see them, so it's a waste of time anyway.MSC Cruises are only slightly more expensive.[url=http://www.lvlviloveu.com]louis vuitton sac[/url] Les distributeurs supplmentaires essay de devancer tous les autres dans la course pour obtenir le signe de tte et le haut patronage de nombreux clients de lancel prix de mode.At the High Court on Saturday Mr Justice Barry White remanded McArdle (41) in custody, with consent to bail, on foot of a European Arrest Warrant seeking his surrender to Spain. [url=http://soldeslongchampssac.webnode.fr]sac longchamp pas cher[/url] Hongrie.El impulso interno ilustrado por lossismos evoca a los trastornos que sufre el penitente en su carne, que permitenal m liberar el germen espiritual, as como lo representa tambi elastro surgido del cuerpo estallado de Xolotl.

Blanca Miosi dijo...

He visitado muchas páginas y en ninguna indican cómo se DESPIDE la gente en árabe:
Adiós, amigo, que te vaya bien, o ve con Dios...
Todas son bienvenidas y saludos, no despedidas.