Los jefes - Mario Vargas Llosa

Los jefes

-Cállate –dijo el Escolar-. Tú no eres un campeón que digamos, tomando cerveza.
-No eres un campeón tomando cerveza –subrayó el Melanés-. Sólo eres un campeón de natación, el trome de las piscinas.
-Mejor tú no hables –dijo Rubén-; ¿No ves que la envidia te corroe?
-Viva la Esther Williams de Miraflores –dijo el Melanés.
-Tremendo vejete y ni siquiera sabes nadar –dijo Rubén-. ¿No quieres que te dé unas clases?
-Ya sabemos, maravilla –dijo el Escolar-. Has ganado un campeonato de natación. Y todas las chicas se mueren por ti. Eres un campeoncito.
-Éste no es campeón de nada –dijo Miguel, con dificultad-. Es pura pose.
-Te estás muriendo –dijo Rubén-. ¿Te llevo a tu casa, niñita?
-No estoy borracho –aseguró Miguel-. Y tú eres pura pose.
-Estás picado porque le voy a caer a Flora –dijo Rubén-. Te mueres de celos. ¿Crees que no capto las cosas?
-Pura pose –dijo Miguel-. Ganaste porque tu padre es presidente de la Federación, todo el mundo sabe que hizo trampa, descalificó al Conejo Villarán, sólo por eso ganaste.
-Por lo menos nado mejor que tú –dijo Rubén-, ni siquiera sabes correr olas.
-Tú no nadas mejor que nadie –dijo Miguel-. Cualquiera te deja botado.
-Cualquiera –dijo el Melanés-. Hasta Miguel, que es una madre.
-Permítanme que me sonría –dijo Rubén.
-Te permitimos –dijo Tobías-. No faltaba más.
-Se me sobran porque estamos en invierno –dijo Rubén-. Si no, los desafiaba a ir a la playa, a ver si en el agua son tan sobrados.
-Ganaste el campeonato por tu padre –dijo Miguel-. Eres pura pose. Cuando quieras nadar conmigo, me avisas nomás, con toda confianza. En la playa, en el Terrazas, donde quieras.
-En la playa –dijo Rubén-. Ahora mismo.
-Eres pura pose –dijo Miguel.

El rostro de Rubén se iluminó de pronto y sus ojos, además de rencorosos, se volvieron arrogantes.

-Te apuesto a ver quién llega primero a la reventazón –dijo.
-Pura pose –dijo Miguel.
-Si ganas –dijo Rubén-, te prometo que no le caigo a Flora. Y si yo gano tú te vas con la música a otra parte.
-¿Qué te has creído? –balbuceó Miguel-. Maldita sea, ¿Qué es lo que te has creído?
-Pajarracos –dijo Rubén, abriendo los brazos-, estoy haciendo un desafío.
-Miguel no está en forma ahora –dijo el Escolar-. ¿Por qué no se juegan a Flora a cara o sello?
-¿Y tú por qué te metes? –dijo Miguel-. Acepto. Vamos a la playa.

Los jefes
Mario Vargas Llosa
Santillana Ediciones Generales, S. A. de C. V.
México D. F.
Segunda reimpresión: Septiembre 2007
Impreso en México

Paginas: 83-85

caza
que mas les puedo decir que, ¡LEAN!